论坛 › 合肥土话 › 张爱玲是哪儿人？怎搞她的小说里也有合肥话？

一笑而过 发表于 2012-11-21 15:48:11

张爱玲是哪儿人？怎搞她的小说里也有合肥话？

      前段时间看张爱玲的作品，在她的小说《小团圆》第三章中居然看到了合肥话：
      小说里讲道，姑姑回国后，女佣韩妈问她，外国洋东西可吃得惯，姑姑回答说吃不惯自己做。韩妈将信将疑，楚娣反问一句：“不做，摪搞（怎么办）啊？”
      “摪搞”标准的合肥方言，相比“怎么办”，更有生气，力量中附带一股风趣劲。
        我的天呀，大名鼎鼎的张爱玲，也会说合肥腔，莫非也是合肥人？。。。呔，有毫像！
        

行者孙 发表于 2012-11-22 08:22:40

据说她与合肥人李鸿章有亲戚关系。。。
张爱玲的奶奶是合肥李鸿章的女儿

在水一方 发表于 2012-11-22 12:06:26

:lol:lol:lol

天语 发表于 2012-11-23 18:01:40

呵呵，第一次听说这个事。。。她一直在是上海。。。

QQ_AD4B28 发表于 2012-11-25 16:30:59

2012 韩版秋冬女装 Gossip Girl http://shop57660443.taobao.com/

心远游 发表于 2013-12-25 10:29:33

本帖最后由 心远游 于 2013-12-25 10:31 编辑

李菊藕，合肥市瑶海区磨店乡祠堂郢村人，李鸿章之女，嫁给清末大臣张佩纶，是现代著名作家张爱玲的祖母。

灵三过去 发表于 2014-1-1 11:30:25

    真的这么神奇？

很偶回忆 发表于 2014-1-12 15:39:12

  神马 o(∩_∩)o 哈哈

久久之中 发表于 2014-1-14 14:05:27

漂漂。。。。。

迅步前进 发表于 2014-3-2 09:07:36

来吧。。。。

查看完整版本: 张爱玲是哪儿人？怎搞她的小说里也有合肥话？